[같이 공부해요] R&D 자금 지원 기사글 분석 및 번역해보기

중기부, 스케일업 팁스 일반형 지원계획 공고…"R&D 자금 지원"

중기부, 스케일업 팁스 일반형 지원계획 공고…

 

 

 

 

 

 

아래는 기사 내용을 핵심별로 간단히 분석하며 영어로 번역한 것입니다.

 

 

1. 사업 목적 및 개요

원문:
중소벤처기업부는 기술집약형 유망 중소벤처기업의 도전과 혁신, 스케일업을 지원하기 위한 '2025년 스케일업 팁스(일반형) 기업 지원계획'을 공고한다고 7일 밝혔다.

해석:
The Ministry of SMEs and Startups announced on the 7th that it will launch the “2025 Scale-up TIPS (General Type) Business Support Plan” to promote the growth, innovation, and scale-up of promising, technology-intensive small and medium-sized enterprises (SMEs)

 

 

2. 지원 방식(일반형)

원문:
스케일업 팁스는 본격적인 성장단계의 중소벤처기업을 위해 운영사로부터 10억원 이상의 투자를 유치하면 정부가 연구개발(R&D)을 3년간 최대 12억원까지 지원하는 사업이다.

해석:
Scale-up TIPS is a program where, if a SME in its growth stage attracts more than 1 billion KRW (about $750,000) in investment from an accredited operator, the government will provide up to 1.2 billion KRW (about $900,000) in R&D funding over three years

 

 

3. 후속 투자 및 추가 지원

원문:
후속투자 유치 등 성과를 창출한 기업에는 모태펀드에서 지분을 투자하는 방식으로 최대 20억원을 지원한다.

해석:
For companies that achieve further results, such as attracting follow-up investments, the government’s fund-of-funds will provide up to 2 billion KRW (about $1.5 million) in equity investment

.

 

4. 트랙 세분화 및 글로벌 트랙 신설

원문:
중기부는 트랙을 세분화해 스케일업 팁스를 일반형과 글로벌 트랙으로 구분했다. 신설된 글로벌 트랙은 해외 진출을 목표로 한 기업에 3년간 최대 15억원의 R&D 자금을 지원하는 사업이다. 지원이 강화된 만큼 일정액 이상의 해외투자 유치 등 일반형보다 강화된 요건이 부여된다.

해석:
The program is now divided into a general track and a newly established global track. The global track supports companies aiming for overseas expansion, providing up to 1.5 billion KRW (about $1.1 million) in R&D funding over three years, but with stricter requirements such as securing a certain amount of foreign investment

 

 

5. 지원 대상 및 전략 분야

원문:
이번에 모집하는 일반형 과제는 102개로, 초격차 10대 분야, 국가전략기술 12대 분야, 탄소중립분야 등 전략기술 기반의 유망한 중소벤처기업을 지원한다.

해석:
A total of 102 projects will be selected for the general track, focusing on promising SMEs in strategic technology fields such as the top 10 super-gap sectors, 12 national strategic technologies, and carbon neutrality

 

 

6. 특화 운영사 및 지원 체계

원문:
인공지능(AI), 바이오 등 전략분야의 R&D 수행을 집중적으로 지원하기 위해 기존 24개 운영사 컨소시엄 중 해당 분야의 발굴 실적과 R&D 지원역량이 뛰어난 운영사를 '특화 운영사'로 지정한다.

해석:
To intensively support R&D in strategic areas like AI and bio, some of the 24 existing operator consortia with outstanding performance and capabilities will be designated as “specialized operators”

 

 

7. 운영사 평가 및 지원 방식 개편

원문:
운영사에 대한 평가, 인센티브 체계도 실질적인 스케일업 지원 실적을 중심으로 개선된다. 기존에는 운영사로부터 선행 투자를 받아 R&D 또는 지분투자 중에서 지원방식을 선택할 수 있었으나 올해부터는 R&D를 먼저 수행한 이후 기업의 성장에 맞추어 지분투자를 지원받을 수 있도록 개편된다.

해석:
The evaluation and incentive system for operators will be improved to focus on actual scale-up support results. Previously, companies could choose between R&D or equity investment after receiving initial investment, but from this year, companies will first conduct R&D and then receive equity investment according to their growth

 

 

8. 사업 설명회 및 문의

원문:
상세한 내용은 오는 14일 오후 2시부터 온오프라인 사업 설명회를 통해 안내된다. 사업 참여에 관심이 있는 기업은 스케일업 팁스 운영사나 전담 부서에 직접 문의하면 된다.

해석:
Detailed information will be provided at an online and offline briefing session on the 14th at 2 p.m. Companies interested in participating can contact the Scale-up TIPS operators or the dedicated department directly

 

 

9. 사업 성과 및 총 투자

원문:
중기부에 따르면 지난 2022년부터 지난해까지 3년간 스케일업 팁스를 통해 379개 기업에 민관을 통틀어 1조5천억원의 자금이 투입됐다. 이 중 민간 운영사의 선행투자 규모는 5천833억원에 달한다. 선정기업 중 11개사는 벤처캐피탈 등으로부터 5천567억원의 후속 투자를 유치했다.

 

해석:
According to the Ministry, over the past three years (2022–2024), a total of 1.5 trillion KRW (about $1.1 billion) in public and private funds was invested in 379 companies through Scale-up TIPS. Of this, 583.3 billion KRW came from initial private operator investments, and 11 selected companies attracted an additional 556.7 billion KRW in follow-up investments from venture capital and others

 

요약:
이 사업은 민간투자와 연계해 기술집약형 중소벤처기업의 R&D와 스케일업을 지원하며, 일정 조건을 달성하면 정부가 추가로 지분투자도 진행하는 구조입니다. 올해는 글로벌 진출 기업을 위한 트랙도 신설됐고, 전략기술 분야에 집중 지원이 이뤄집니다. 최근 3년간 1조5천억 원이 투입되는 등, 대규모 민관 협력 사업으로 자리잡고 있습니다