어려운 영어 회화 문장 구조적으로 해석하기

고급 영어 회화 문장 구조적 해석

 

 

예문:
"Had I known about the traffic jam earlier, I would’ve taken a different route, avoiding the chaos that ensued."

 

 

1. 문장 구조 분석

• 가정법 도치: Had I known (If I had known)
• 주절: I would’ve taken a different route
• 분사구문: avoiding the chaos
• 관계절: that ensued

 

 

2. 단계별 해석

Step 1: 가정법 도치 파악

• "Had I known" → "If I had known" (만약 내가 알았더라면)
  • 구조: Had + 주어 + p.p. (과거 완료형 도치)

Step 2: 주절 분리

• "I would’ve taken a different route"
  → "나는 다른 길로 갔을 텐데"
  • would have + p.p.: 과거에 하지 않은 일에 대한 가정

Step 3: 분사구문 분석

• "avoiding the chaos"
  → "혼란을 피하면서"
  • 분사구문: 주절의 결과를 부가적으로 설명

Step 4: 관계절 확인

• "that ensued"
  → "그 뒤에 일어난"
  • that: chaos를 수식하는 관계대명사
  • ensued: 뒤따르다 (과거형)

 

 

3. 전체 해석 연결

원문:
"Had I known about the traffic jam earlier, I would’ve taken a different route, avoiding the chaos that ensued."

해석:
"만약 교통 체증을 미리 알았더라면, 나는 뒤따른 혼란을 피하며 다른 길로 갔을 텐데."

 

 

4. 핵심 학습 포인트

1. 가정법 도치:
   • If I had known → Had I known
   • 공식: Had + 주어 + p.p.
   • 예: Had she studied harder, she would’ve passed.
2. 분사구문:
   • 주절과 동시에 발생한 행동을 간결하게 표현
   • 예: He left the room, slamming the door.
3. 관계절:
   • 선행사(chaos)에 대한 추가 정보 제공
   • 예: The book that I borrowed is fascinating.

 

 

5. 응용 문장 만들기

원문 변형:
"Had they informed us beforehand, we could’ve rescheduled the meeting, preventing the confusion that followed."

해석:
"그들이 미리 알려줬더라면, 우리는 뒤따른 혼란을 방지하며 회의 일정을 변경했을 거야."

 

 

6. 복잡한 문장 연습법

1. 구조 분해: 문장을 주절/부속절로 나눠 표시
2. 직역 → 의역: 단어별 해석 후 자연스러운 한국어로 재구성
3. 패턴 반복: 동일한 문법 구조를 가진 문장 직접 만들어보기
4. 음성 강조: 강세와 억양을 따라하며 말해보기

 

 

이렇게 고급 문장을 분석 → 해석 → 재생성하는 과정을 반복하면 영어 회화와 독해 실력이 동시에 향상됩니다!