비즈니스 영어 표현의 뉘앙스를 공부할 때 주의해야 할 표현

 

 

1. Please

• 주의점:
  "Please"는 정중한 요청에 자주 쓰이지만, 너무 자주 사용하거나 어색하게 반복하면 오히려 부담스럽거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
• 예시:
  • 올바른 사용: "Could you please send me the report?"
  • 과도한 사용: "Please check. Please reply. Please confirm."
• 설명:
  한 문장에 여러 번 반복하거나, 명령문처럼 들릴 수 있는 짧은 문장에 남발하면 상대방이 부담을 느낄 수 있으니 자연스럽게 섞어 쓰는 것이 좋습니다.

 

 

2. Yours faithfully / Yours sincerely

• 주의점:
  이메일이나 공식 서신의 마무리 인사에서, 상대방을 모를 때는 "Yours faithfully", 이름을 알 때는 "Yours sincerely"를 사용합니다.
• 예시:
  • "Dear Sir or Madam" → "Yours faithfully"
  • "Dear Mr. Kim" → "Yours sincerely"
• 설명:
  잘못 사용하면 격식에 어긋나거나, 상대방에게 무심하게 보일 수 있으니 상황에 맞게 구분해서 써야 합니다.

 

 

3. I’d like to

• 주의점:
  "I’d like to"는 정중한 요청이나 제안에 적합하지만, 너무 자주 사용하면 소극적이거나 우회적으로 들릴 수 있습니다.
• 예시:
  • "I’d like to discuss the next steps."
  • "I’d like to ask a question."
• 설명:
  직접적인 의사표현이 필요한 상황에서는 "I will"이나 "Let’s"로 바꿔 명확하게 전달하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.

 

 

4. Get to the bottom of

• 주의점:
  이 표현은 문제의 근본 원인을 파헤치겠다는 적극적인 의지를 내포합니다. 하지만 너무 자주 혹은 강하게 쓰면 상대방이 압박감을 느낄 수 있습니다.
• 예시:
  • "I think we should get to the bottom of it."
• 설명:
  공식적인 자리나 민감한 이슈에서는 좀 더 중립적인 표현(예: "Let’s look into this further")을 사용하는 것이 좋을 때도 있습니다.

 

 

5. In conference / Inquest

• 주의점:
  "In conference"는 단순히 '회의 중'이라는 뜻이지만, 상대방에게 바로 연락이 어렵다는 점을 부드럽게 전달할 때 사용합니다.
  "Inquest"는 '실패 원인 검토'라는 다소 무거운 뉘앙스를 가질 수 있으니, 상황에 맞게 신중하게 써야 합니다.

 

 

6. Fun vs. Funny

• 주의점:
  "Fun"은 즐거움, "Funny"는 웃긴 상황을 의미합니다. 잘못 사용하면 의도와 다른 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

 

 

요약

• 정중한 표현의 과용(please, I’d like to 등)
• 격식 있는 마무리 인사의 정확한 사용(Yours faithfully/sincerely)
• 적극적/소극적 뉘앙스 구분(I’d like to vs. I will)
• 문제 해결 의지의 강도 조절(get to the bottom of)
• 단어의 미묘한 의미 차이(fun vs. funny 등)